Зайдите в CPanel в раздел "Менеджер ФТП" Перейдите по ссылке "ФТП аккаунты" (FTP Accounts)
На странице с перечнем ФТП аккаунтов внизу жмете ссылку "Добавить ФТП аккаунт"
На появившейся странице добавляете нового пользователя:
1. В поле "Имя пользователя" вводите логин нового пользователя.
2. В поле "Пароль" назначаете пароль для нового соединения.
3. В поле "Квота" задаете максимальный размер папки, для файлов пользователя.
4. В поле "Директория" указываете папку для доступа. Эта папка будет находиться внутри папки public_html вашего аккаунта.
Для примера, если Вы добавите пользователя с именем drug и разрешите ему доступ к /home/your_login/public_html/drug директории, этот пользователь сможет добавлять, удалять, редактировать файлы в /home/your_login/public_html/drug и любые директории внутри директории drug. (например /home/your_login/public_html/drug/pictures).
При настройках соединения в FTP клиенте укажите:
сервер:ваш_домен (или ваш_поддомен, если учетная запись создается для поддомена);
учетная запись: новый_логин@ваш_домен (или новый_логин@ваш_поддомен для поддомена);
пароль: пароль для данного соединения.