1. перезапустить mysqld с опцией --skip-grant-tables
2. mysqladmin -h хост -u пользователь password 'новый пароль'